Je suis canon et je vous emmerde

Monsieur, s'il vous plaît

C’est plus facile quand on est beau. Les cis t’adorent, petite chose mignonne et vaguement subversive que tu es. Et puis beau ça veut dire qu’on peut te prendre pour unE cis, alors forcément ça aide au quotidien. De ne pas être vuE comme une monstruosité, ou constamment mégenréE… Il peut même t’arriver de rencontrer des gens qui voudront bien te baiser.

Il faut comprendre la violence de cette société qui ne fait référence qu’à la beauté, à la transition « réussie » d’une personne quand on parle d’elle, et qui en même temps dit toujours qu’être trans c’est forcément être un monstre. Comme le patriarcat classe les femmes cis en baisables ou imbaisables, il classe les trans en « peut passer pour unE cis » et « truc bizarre ». Que le truc bizarre soit grotesque, effrayant, dégoûtant, qu’on le pointe du doigt ou qu’on omette poliment d’en parler. Mais alors ça veut dire qu’en…

View original post 597 mots de plus

Publicités

tips for an unrequited love.

Sometimes it will feel like the end of the fucking world

The heart beating
and eyes filling
up with feelings
too heavy for you

Like cosmos and fate
put this weight on your shoulders
that you can’t quite carry
(why you? why me?)

Sometimes it will feel like you can’t breathe at all
but you still work
I assure you, you do

And one day it will feel like something opened again
and you can finally shout at the top of your lungs
I’M OVER IT

In the meantime
even if it feels your esophagus is clogged
try to draw some air in
so you don’t forget the mechanics of it

Don’t you worry
One day breathing will feel like breathing again.

Update sur mon gros projet de traduction

J’en avais déjà parlé ici : j’avais pour projet de traduire un essai d’une trentaine de pages, de l’allemand au français. Une première pour moi (autant la langue que la longueur !), qui s’est révélée vraiment intéressante, d’autant plus que le sujet me passionnait : c’est une étude sur l’intertextualité entre les textes classiques et modernes ; l’autrice, Maria Backhaus, s’interroge beaucoup sur le lien intrinsèque entre les fanfictions et l’intertextualité.

J’en suis enfin venue à bout ! J’ai contacté Mme Backhaus pour lui demander son accord quant à cette traduction amateure, et elle a été très enthousiaste. Sachant que je ne suis pas passée par ma professeure d’allemand pour la relecture, Mme Backhaus a tout de même demandé à voir mon travail avant publication Après sa relecture, je serai libre de le poster et partager !

EDIT DU 13.01.18

L’article est posté !!
Vous pouvez le trouver sur mon compte academia, ici. J’espère sincèrement qu’il vous plaira et vous intéressera autant qu’il m’a intéressée (c’est-à-dire, assez pour que j’ai envie de le traduire alors que j’ai déjà trop de travail sur les bras). Si vous voyez une faute de français passée au travers de ma relecture, n’hésitez pas à me l’indiquer.

La fanfiction est une contre-culture ; pas une sous-culture

Je parle rarement des fanfictions que je lis.
Elles représentent pourtant plus de 50% de mes lectures en ce moment et depuis bientôt cinq ans. Parce qu’elles se lisent sur téléphone et donc entre les cours, quelques lignes de temps en temps — alors que j’ai toujours cette idée un peu “élitiste” des bouquins qui fait que quand j’en lis un, je ménage du temps exprès pour lui, deux heures pleines rien qu’à tourner les pages. Et puis les fanfictions que je lis font généralement entre 500 et 5000 mots, autrement dit moins que les plus courtes nouvelles publiées “traditionnellement” que j’ai pu trouver.
Et ce n’est pas seulement moi ; si je traite -encore ajourd’hui et malgré moi- les fanfictions et la littératire “traditionnelle” de manière bien différente, c’est à cause de clichés bien ancrés dans notre vision de l’art et la littérature.

Pourquoi une telle différence, un tel déséquilibre même, entre ces lectures-là et les autres ? Entre les fanfictions et la publication traditionnelle ?

Tout d’abord parce que la lecture de fanfictions pour moi c’est très personnel, et qu’autant je peux en blaguer sur Twitter, autant en parler sérieusement ici ça me fait me sentir très vulnérable. Parce que la fanfiction est une pratique encore très honteuse, car très décriée. C’est quelque chose de vu comme immature, comme pas important, comme pas de la vraie littérature.
(Laissons de côté l’idée reçue selon laquelle la fanfiction est invariablement remplie de scènes sexuelles, du mauvais porno allié à du fanservice trouvable gratuitement en somme.)

Au collège je vivais dans l’appréhension absolue qu’on apprenne que j’en lise, et que j’en écrive n’en parlons pas. Ma famille le savait, je leur en avais parlé, mais on n’en discutait jamais ; alors même que c’était mon plus grand loisir à l’époque, et qu’on a toujours parlé de mes autres hobbies (l’escalade, le cheval, mes autres lectures, Pokémon). J’étais, en tant qu’autrice de fanfictions, dans le même cas que certains LGBT+ face aux gens “tolérants” : tu fais ce que tu veux, mais pas devant nous hein, c’est gênant quand même.
Tout ça, ces jugements à l’emporte-pièce, ça me fait bien rire aujourd’hui.
Je crois avoir acquis un certain esprit critique depuis, et je me suis informée, et tout ça, laissez-moi vous dire que c’est du bullshit.
D’abord parce que la fanfiction ne dérange pas en tant que telle — non, c’est la sortie des circuits traditionnels de publication qui dérange, par une espèce d’élitisme persistant dans le domaine de la littérature qui personnellement me fout un peu la gerbe. J’en veux pour preuve le fait que les fanfictions ont toujours existé ; après tout, les tragédies classiques de Corneille ou Racine, entre autres, ne sont que des reprises d’un matériau antique omniprésent au seizième siècle. Le livre magnifique Le Chant d’Achille, par Madeline Miller, reprend à son tour l’Iliade, et est clairement une fanfiction dans le sens où elle reprend le schéma “basique” (entendre : le plus courant) de la fanfiction : reprendre le matériau d’origine pour lui donner un point de vue différent, notamment le point de vue d’un couple — ici Achille et Patrocle. Mais le Chant d’Achille n’est pas la seule fanfiction publiée de manière traditionnelle qui ait eu du succès ; on peut aussi compter La mort s’invite à Pemberley de P.D. James (une suite de Orgueil et Préjugés), ou toutes les pastiches de Sherlock Holmes jamais créées.
Le fait qu’une autrice connue comme P.D. James s’y soit attelée, ou qu’une autrice inconnue comme Miller se soit fait remarquer avec une fanfiction (publié en 2015, on a décerné à son roman le Orange Prize for Fiction) montre clairement que ce n’est pas la fanfiction le problème. Le vrai problème c’est l’élitisme qui fait tourner le nez à de prétendus littérateurs.

Deux raisons :
× premièrement, la fanfiction s’attaque à littéralement tous les fandoms possibles
× deuxièmement, la fanfiction est en ligne, disponible gratuitement et pour tous


La fanfiction s’attaque à tous les fandoms possibles

Vous connaissez sans doute la Rule 34 : “si ça existe, il existe du porn à ce sujet.” La fanfiction est l’équivalent écrit -et pas forcément pornographique- de la rule 34 : dans le sens où si une oeuvre existe et qu’elle a un minimum de visibilité, on peut forcément trouver des fanfictions dessus. Cette variété des matériaux d’origine est en partie ce qui déclenche des commentaires aigris sur la fanfiction. Peut-être effectivement que le Chant d’Achille a été primé parce que le livre reprend le mythe le plus connu de tous : la Guerre de Troie. Ah la Guerre de Troie c’est très bien –les littérateurs hochent la tête avec approbation– c’est noble ça, Homère, les Atrides, la mythologie, ça, c’est élevé ! Je trouve personnellement très idiot de classer les fanfictions, non sur leur valeur en soi, mais sur le matériau sur lequel elles sont basées.
Tout d’abord parce que si l’on a fait des études littéraires, on sait déjà que l’idée ne pèse pas lourd dans un écrit par rapport à la syntaxe, la stylistique, la manière d’écrire : dire des fanfictions “urgh, mais je ne peux pas prendre au sérieux quelque chose qui est inspiré de l’univers Pokémon”, c’est comme si l’on disait : “l’histoire d’un mec dans un train, on a vu mieux, franchement !” pour parler de la Modification de Butor. L’idée et l’univers n’est rien sans la manière de l’exploiter. Ceux qui considèrent qu’une fanfiction sur les One Direction est intrinsèquement mauvaise sont sans doute des élitistes qui se gargarisent de ne lire que Rousseau toute la journée.
Justement, ce que je trouve fascinant avec cette variété de fandoms, c’est voir comment des joyaux, des petites gouttes de vraie et profonde littérature parviennent à se glisser dans les matériaux les plus “triviaux”. J’ai lu des joyaux sur le fandom de South Park. J’ai lu des bijoux sur les fandoms Star Wars ; Harry Potter, Hamilton, des joueurs de football, et même la Bible !
Oui les fics sont décriées parce qu’elles sont ouvertes à tous et toutes. N’importe qui peut apporter sa pierre à l’édifice, et je ne vais pas le nier, certain⋅es fanfiqueurices écrivent vraiment mal — on est tous passé⋅es par là. Mais penser que les lecteurices ne savent pas faire la différence, que l’on se trouve tout⋅e dépourvu⋅e sur Internet et qu’on perd tout goût (alors même que je suis fervente lectrice d’Hugo, de Rimbaud, d’essais académiques et critiques !), c’est avant tout insultant. Comme si en lisant des fanfictions on perdait tout esprit critique. Rassurez-vous : on en a en fait deux fois plus. Lire une fanfiction, écrire des commentaires constructifs, comprendre pourquoi tel écrit amateur n’est pas abouti et comment il pourrait l’air, c’est en fait bien davantage une gymnastique intellectuelle et artistique que lire Victor Hugo : Hugo est encensé quasiment depuis sa naissance, on n’a pas à se demander s’il est un génie, si on a raison de l’aimer, s’il a vraiment voulu poser telle ou telle figure de style ; d’une certaine manière, ce n’est que justice qu’on l’aime, il nous tombe tout cuit dans le bec le père Hugo. L’amateurisme présent en fanfictions est extrêmement riche, d’autant plus qu’il est revendiqué ; personne sur Internet ne s’attend à gagner le Nobel de littérature. Voir cet amateurisme sous une logique élitiste est le pire faux-sens que l’on pourrait accorder à cette pratique.  

La fanfiction est en ligne, disponible gratuitement et pour tous

Avant, je n’aurais pas forcément pensé que la manière même de publier compte autant pour le lecteur lambda que le fond, le style d’un écrit. Et puis le festival de Cannes est arrivé. Ce festival où l’on a obligé le film Okja à être diffusé en salle pour pouvoir être primé. Alors même que ce film avait plusieurs éléments de son côté, une sorte de garantie que l’on était bien là face à du “vrai cinéma” : des acteurices connu⋅e⋅s, un réalisateur célèbre (la réputation de Bong Jun-Ho n’est plus à faire !). Tout cela m’avait à l’époque fait hurler : le cinéma, c’est le cinéma. Au final, c’est vraiment la manière de diffuser qui avait fait grincer des dents. De la même manière, on assiste dans le milieu littéraire à ce même élitisme quand on en vient aux moyens de diffusion : la fanfiction a forcément moins de valeur, vu qu’elle est disponible pour tous et gratuitement.
On le voit dans l’inconscient collectif : pour les auteurices amateur⋅e⋅s, la fin de toute chose, le Graal, c’est d’être publié⋅e. Ces dernières années, beaucoup de blogueurs et blogueuses ont été publié et on a toujours cette impression que le blog qu’on lit est bon si c’est le cas, après tout il a été publié ! Alors même que ce blog est resté le même avant et après publication, il gagne soudain de la notoriété.
Il faut sortir de ces schémas élitistes quand on lit des fanfictions, et abandonner ces clichés permet de se rendre compte qu’il y a effectivement des perles sur cet océan infini et gratuit qu’est Internet. De plus, il faut reconnaître que cela force le respect : les auteurs et autrices de fanfictions ne cherchent pas la notoriété. Ou alors une notoriété d’initiés, intra-sites dédiés. Alors même que beaucoup de ces auteurices sont souvent jeunes, ils apprennent à perfectionner leur style et à se construire en dehors des circuits traditionnels de diffusion et de pensée, à l’aide de ce que les chercheurs s’étant penché sur cette pratique considèrent bien comme une contre-culture.

 

J’aimerais  vous faire comprendre à quel point l’on se coupe d’un pan de la littérature riche et passionnant lorsque l’on décide que les fanfictions ne sont qu’une sous-littérature ; mais les clichés ont parfois la peau dure. Si vous n’en avez pas assez de mes arguments généraux et que le sujet vous intrigue, tournez-vous vers les travaux académiques à ce sujet, plus précis. Ils sont nombreux et je peux vous en conseiller certains : All of the Greek and Roman Classics (en langue allemande) de Maria Rossdal s’intéresse à la notion d’intertextualité en fanfiction, Homosexuality at the Online Hogwarts de Catherine Tosenberger étudie la représentation queer dans le fandom Harry Potter.

Et si véritablement vous vous sentez prêt⋅e à tenter les fanfictions suite à mon argumentaire, merci ! Je mets à votre disposition la liste de mes fanfictions préférées, et je peux assurer que vous y trouverez des petits bijoux.


 

ma liste au sens strict

STAR WARS
Emotion and Metachaos (EN) – WerewolfKyloRen
HARRY POTTER
Ironie du sort (FR)- Sexy Spectrum
HAMILTON
Men weren’t meant to ride (with clouds between their knees) (EN) – angelsdemonsducks
TEEN WOLF
Il t’en voudra (FR) – Ruize
MEGAMIND
Dream of the (EN) – setepenre_set

ma liste au sens large

TEEN WOLF
(Not so) pure imagination (EN/FR) – theroguesgambit, trad de bruniblondi
BIBLE
Le diable et les pies, sur Lucifer (FR) – Nelja
Objet : Besoin d’un bêta, écrit comique sur Moïse (FR) – Koukin-kun
Interdits, sur David et Jonathan de l’Ancien Testament (FR) – Nelja
INCEPTION
Kiss me Kill me (EN/FR) – Squilf, trad by Cheschire Cat
Sandwich cosmique (EN/FR) – Tabi_essentially, trad by Bepopalula
TERRAINK
Inspire, Expire (FR) – misro
BLEACH
La série I gave you all my heart (EN), GrimmIchi – aosc
THE SOCIAL NETWORK
This is your life (and it’s ending one minute at a time) – fairy_tale_echo
in our younger years we were skin and blood, l’OT3 a purveyor of tragedy, and all the things that follow – aroceu
DUNKIRK
Caeruleus – CountlessStars
JANE THE VIRGIN
Triangles and parallelograms (EN) – myrifique
MARVEL
Winterheart (FR/EN)-  goddamnhella, traduction de Nordremo
Bend Around the Wind (EN/FR) – scyllaya

onomatopées

plic, ploc
les gouttes tombent et le ciel est bleu noir gris
je regarde comme sous anesthésie
(il paraît que la pluie c’est si poétique, c’est so romantic)

plic, ploc
les gouttes tombent, le ciel est rouge jaune vert
qu’est-ce que la réalité sous un ciel si austère
(mon égarement est à l’échelle d’une vie : astronomique)

ce sont les rêves qui se vivent à ciel fermé,
dans un cocon
la réalité est à ciel ouvert,
un brusque éclair sur le pas de ta maison

le temps passe, passe (est passé)
le temps plic, ploc
s’efface s’efface (s’est effacé)

les gouttes tombent d’yeux qui savent trop rêver.

Ash Wednesday

je ne me rappelle jamais

la date exacte du mercredi des cendres, à quoi il correspond

trop mécréante pour me souvenir

mais trop creusée, creuse pour oublier ce nom

un jour où peut-être dans les ruines on arrête de prétendre,

“mercredi des cendres”.

 

un phénix ne ferait pas moins de bruit en chantant

que n’en a fait mon cœur quand j’ai lu ce nom

(c’était dans Eliot, quelque chose qui plane, la ville, l’attente, la religion)

“mercredi des cendres”

comme s’il était un jour où tout brûlait sur pied

ou plutôt se consumait. je me demandais

 

est-ce qu’un mercredi pareil j’arrêterais de me sentir

si en décalage avec moi-même

car

j’ai l’impression de courir derrière ce qui existe de moi

ces milliers de brouillons

qui ne me satisfont pas

 

comment construit-on un phare dans une personne

comment instruit-on à quelqu’un à se connaître,

au coeur à tout revoir, il me semble que je gratte à peine la poussière.

que faire pour qu’enfin puissent se croiser

ces milliers de définitions

construites au fil des étés

 

des automnes, des hivers, des printemps.

les cultures qui prennent vie après un incendie,

elles me guident je crois. elles me montrent un chemin.

un mercredi des cendres où je pourrais

entreprendre de combler mon retard sur le temps

de mettre le feu à cette image de moi

 

qui n’est pas encore moi.

 

-teach us to care and not to care
teach us to sit still.

La psychophobie, ça tue.

Coups de Gueule de Lau

Elle s’appelait Anouk.
C’était une amie, et une camarade de lutte contre la psychophobie.
Elle est morte il y a trois semaines, à 42 ans.

J’ai hésité longtemps à raconter son histoire ici, parce que c’est SON histoire.
Et puis on m’a fait remarquer qu’elle n’avait pas hésité à témoigner à visage découvert des maltraitances psychiatriques qu’elle avait vécu, et qu’elle aurait très probablement voulu que son histoire puisse servir à d’autres.
Et peut-être que ça pourra – au moins – rendre sa mort un peu moins absurde.

Elle avait 42 ans.
Et elle est morte chez elle, d’un AVC ou d’une crise d’épilepsie qui a mal tourné.
Après un parcours complètement absurde de psychophobie médicale, de non-prise en compte de ses souffrances physiques et psychiques.
Un parcours qu’elle avait entrepris de dénoncer, et que je vais continuer à dénoncer ici, parce qu’elle ne peut plus le faire, mais qu’il…

View original post 1 122 mots de plus